문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 제주 방언 (문단 편집) === 들어보기 === || [youtube(DBHybP35H5I,width=640,height=380)] || || [[KCTV제주방송]] 제주어 뉴스[* [[코로나바이러스감염증-19]] 변이 바이러스를 '벤이 바이러스'라고 말하는게 특징.] || || [youtube(7NUl8tx8uUc)] || || 배우 [[고두심]]의 제주어 연기 장면.[* 실제로 고두심은 제주도 출신이자 토박이로도 [[https://youtu.be/HJ5U-vLMuQo|유명하다.]]] || [youtube(33KtIsOqQLI)] 훌륭한 네이티브 제주어 화자의 예시.[* 실제로 군대에서 제주어를 쓰는 군인을 만날 가능성은 사실상 없다고 보면 된다. 표준어 구사자는 제주어를 못하지만 제주도 사람은 표준말을 당연히 할 줄 알고, 애초에 젊은층은 제주어를 제대로 못하는 경우가 많다. (동영상에 나오는 배우도 노인층의 제주어에 비하면 비교적 표준어에 가깝게 말하고 있다) 토종 제주도 부대 간부들도 같은 제주어 구사자끼리가 아닌 이상 표준어를 사용한다. --물론 영상에서처럼 못 알아듣는거 알고 일부러 놀리려고 저렇게 말하는 경우야 있다--] 이 영상에서 제주어를 구사하고 있는 배우는 [[오의식]]으로, 태어나서부터 대학 시절까지 제주도에서 보낸 제주도 토박이이다. > 아시야, 화장실 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ한[* 표준어 영향으로 'ᄒᆞ다/허다'가 '하다'로 교체되었다.] 물 안 나왐저게[* '-게'는 말끝에 붙이는 첨사로 '경허여'의 준말이다.], 어떵 ᄒᆞ크냐? 야인 어떵ᄒᆞᆫ 아이고, 야인 진짜... 무신거렌 ᄀᆞᆯ암신디 못 알아들으크냐? 야, 느 이레 오라. 몽케지 말앙 ᄒᆞᆫ저 오라게![* 토박이인만큼 전체적으로 훌륭하지만 이 부분은 어색하다는 평이 많다. 긴장한 탓인 듯. 표준어 또는 타 지역 방언과 섞이지 않은 순수 억양인 경우 혼/ㅡ저\ 오ㅡ라ㅡ게/ㅡ! 등과 같이 억양이 날뛴다.] 야인? 무신거렌 ᄀᆞᆯ암신디 진짜 모르크냐? 야인 어떵ᄒᆞᆫ 아이고, 뭐렌 헴나 너? ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ한 물 안 나온덴 ᄀᆞᆮ당 바도 야이는 진짜, 너 그추룩 허민 군셍[* 오타가 아니다. 제주어 표기법 상 어원적으로 [[아래애]]인 단어는 [[ㅔ]]로 적는다.]활 하영 힘들어. 죽젠 헴나[* '-엄나'는 스스로 의구심을 품는 혼잣말 종결 어미이다.]? 맞젠 헴나? 정신 똑바로 촐리라이. >---- > 동생아, 화장실 따뜻한 물 안 나온다, 어떻게 할 거냐? 얘는 무슨 아이냐, 얘는 진짜... 뭐라고 말하는지 못 알아듣겠냐? 야, 너 일로 와라. 꾸물거리지 말고 빨리 와라! 얘는? 뭐라고 말하는지 진짜 모르겠냐? 얘는 무슨 아이냐, 뭐라는 거냐 너? 따뜻한 물 안 나온다고 말해 봐도 얘는 진짜, 너 그렇게 하면 군생활 많이 힘들어. 죽고 싶나? 맞고 싶나? 정신 똑바로 차려라. || [youtube(0FpYqiCbdRQ,width=640,height=380)] || || ILoveLanguages!의 제주어 영상 || [youtube(6S8hjrvQZzc, start=26)] [[제주 4.3 사건]]의 참상을 직접 겪은 할머니의 말을 들어보면, 영상에 나오는 자막 없이는 도저히 이해하기 힘들 정도로 제주어를 유창하게 구사하신다. [youtube(MySipIsyGtg, start=62)] 2020년 태풍 [[마이삭(2020년 태풍)|마이삭]] 당시 JTBC의 이재민 인터뷰. 자막 없이 들어 보면 청해가 매우 어렵다.[* 도저히 알아들을 수 없는 방언으로 인해 뉴스 자막도 원래의 뜻과 약간 다르게 나올 정도다.][* 해당 영상은 2022년 4월에 달린 "소리에 아이구 배가 터져게 빛나여 거덕인지도 몰르구 여기에 나 would like hater top one For the chuck wonder like station 동네사람들" 이라는 [[몬더그린]] 자막으로 뒤늦게 유명해졌다. [[https://youtu.be/x2hgSJA0ChY|힙합 리믹스 버전]] 영상이 제작되기도 했으며, 제주 현지인 유튜버가 [[https://youtube.com/shorts/fTPSsZSST5U|해설 영상]]을 업로드하기도 했다.] 인터뷰에다가 구어체라서 그런지 몇 가지 문장 성분이 제외되어 있다. >쾅 ᄒᆞ는 소리 헨, "아이구, 베락 털어젬신가?" 영 걷어진쥥은 몰르곡 영 헨, 나왕 보고들랑[* '보-' + '-고' + '-들' + '-(이)ㄹ랑' 구성으로 표준어와 똑같다. ] 경 헤연, ᄇᆞ...ᄇᆞᆰ도[ᄇᆞᆨ토]록 ᄌᆞᆷ ᄒᆞᆫᄌᆞᆷ들 안 잣수다, 이 시간 동네 사람들. >---- >직역: 쾅 하는 소리 하고, "아이고, 벼락 떨어지는가?". 이렇게 걷어진줄은 모르고 이래서, 나와 보고들랑 그랬어서, 바... 밝도록 잠을 한잠도 안 잤습니다, 이 시간 동네 사람들. >---- >다듬기: 쾅 하는 소리 하고, "아이고, 벼락 떨어지는가?" (했습니다.) 이렇게 (양식장 지붕이) 걷어진줄은 모르고 이래서, 나와 보고들랑 그랬어서(=양식장 지붕이 걷어져있어서), (날이) 밝도록 이 시간(까지) 동네 사람들이 잠을 한잠도 안 잤습니다. [youtube(aNewiENK0Dc)] 그리고, 위의 영상의 김정자 할머니를 직접 찾아가 취재하기도 했다. [youtube(UxbsBlIeqRI)] 제주 출신 밴드인 사우스 카니발의 곡 '몬딱 도르라(모두 함께 달리자)'. 올바른 표기는 'ᄆᆞᆫ딱 ᄃᆞᆯ으라'다. 가사가 전부 제주어로 되어 있다. 이 밴드는 이 곡 외에도 <혼저옵서예>나 <좀녀> 등 많은 제주어 가사의 곡들을 발표했다. [youtube(wX9oxGxw33Y)] 제주어 노래 <ᄀᆞᇀ이 글라>(같이 가자). [youtube(A-D7Z_IK0VU)] 제주어 기본 어휘와 [[세계인권선언]](1분 16초부터)저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기